Αποκλειστικά από την GrTeam
Οι χαρακτήρες και καταστάσεις σε αυτή τη σειρά δεν σχετίζονται με πραγματικά πρόσωπα και γεγονότα.
Να πάρει. Σήκωσε το τηλέφωνο!!
Κάνε στην άκρη! Μιλάμε μετά!!
Ποιός..
Ειναι εκεί;
Ποιός είναι εκεί; Βγες γρήγορα έξω!
Καλώ τώρα την αστυνομία!
Γιατί είσαι εσύ εδώ;
Φοβάμαι, κάποιος είναι στο δωμάτιο.
Εσύ μείνε έξω.
Επεισόδιο 4 Να με θυμάσαι στο σκοτάδι
Καλέσατε την αστυνομία εξαιτίας αυτού του κινητού;
Ναι.
Ποιός έσπασε την πόρτα;
Αυτός.
Ώστε τραυματίστηκε καθώς πάλευε με τον δράστη;
Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος.
Τότε γιατί μας καλέσατε;
Εξαιτίας του κινητού.
Τελευταία λαμβάνω συνεχώς μηνύματα απο αυτό το κινητό.
Αλλά αυτό το κινητό ήταν στο δωμάτιό μου.
Α, τότε το άτομο που έσπασε την πόρτα,
και το άτομο που χτύπησε αυτόν, κανείς απο τους δυο δεν είναι ο δράστης, σωστά;
Τότε γιατί μας καλέσατε;
Κοιτάξτε. Κάποιος που δεν γνωρίζω
μπήκε στο σπίτι μου και άφησε το κινητό όταν δεν ήμουν εδώ.
Αυτό ήταν διάρρηξη.
Σύμφωνα με τον Ποινικό Κώδικα Άρθρο 319,
οι συνέπειες είναι μέχρι και 3 χρόνια φυλακή ή πρόστιμο μέχρι 500.000 γουόν.
Πρέπει να βρούμε τον δράστη και να υποστεί τις συνέπειες!
Είναι τελείως τρελή. Θα είναι μεγάλος μπελάς.
Θα εντοπίσουμε τον ιδιοκτήτη του κινητού και θα σας ενημερώσουμε άμεσα.
Θα φύγετε έτσι απλά;
Τι, δεν θα παρακολουθήσετε το σπίτι;
Ένα περιπολικό κάνει περιπολίες τα βράδια στην γειτονιά, μην ανησυχείτε.
Τι είναι αυτό;
Φεύγουν έτσι απλά;
Με συγχωρείτε, κε Αστυφύλακα.
Τι συνέβη; Υπήρχε μέσα κλέφτης;
Όχι, τίποτα το σπουδαίο.
Τι είναι τώρα;!
Ατζούσι, έχω κάτι να σας πω.
Δεν πρέπει όμως να πας πρώτα στο νοσοκομείο;
Ξέρω το άτομο στο οποίο ανήκει το κινητό.
Τι;
Α, γιατί είναι έτσι;
Πόρτα, άκουσε με!
Νομίζεις ότι έτσι πρόκειται να φτιάξει;
Πρέπει να τραβήξεις πιο δυνατά.
Γιατί πάλι λεπτολογείς;
Δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί σήμερα, έτσι μην μείνεις μόνη σου.
Αυτός ο τύπος μπορεί να ξαναεπιστρέψει.
Δεν νομίζω πως τώρα είναι η ώρα ν' ανησυχείς για μένα.
Πες μου. Γιατί είσαι εδώ; Και τι τρέχει με το πρόσωπό σου;
Τίποτα το σπουδαίο.
Τέλος πάντων, μείνε με κάποιον φίλο για την ώρα.
Μη μείνεις εδώ.
Τι κάνεις; Έι, έι!
Έι Τσίχλα. Σύνελθε.
Πού είναι το τηλέφωνο μου; Τηλέφωνο, τηλέφωνο..
Θα τρελαθώ. 911
Έι. Κοιμάσαι;
Σου Χα...
Στο εξής, θα μένεις με τον θείο σου.
Εντάξει;
Θα μοιράζεσαι το δωμάτιο με τα ξαδέλφια σου.
Γαμπρέ, αν ήταν να φύγεις, θα έπρεπε να πάρεις και το παιδί μαζί σου.
Γιατί έφυγες μόνος δημιουργώντας δυσκολίες στους άλλους;
Είναι ήδη δύσκολα με 3 παιδιά, πως ν' αναθρέψω κι άλλο ένα;
Θείε!
Εδώ!
Θείε!
Σε παρακαλώ.. εξαφανίσου.
Δεν μπορώ να μεταναστεύσω και με σένα μαζί.
Τραυματίστηκε βαριά;
Μείνε ακίνητος για τώρα. Έχεις πυρετό.
Να επικοινωνήσω με τους γονείς του;
Θ' ανησυχούν.
Αλλά, γιατί ήρθε στο σπίτι μου;
Γιατί είναι σε αυτή την κατάσταση;
Τσίχλα... είναι ένας γκάνκστερ;
Δεν έχω γονείς για ν' ανησυχούν για μένα.
Ήρθα γιατί είχα κάτι να σε ρωτήσω. Επίσης, έπεσα καθώς ερχόμουν, γι' αυτό είμαι έτσι.
Και δεν είμαι γκανγκστερ.
Τσίχλα, ακούς τις σκέψεις των άλλων 24/7;
Επειδή τα λεωφορεία σταμάτησαν, μπορείς να κοιμηθείς εδώ απόψε.
Το πρωί, πήγαινε κατευθείαν στο νοσοκομείο.
Νοσοκομείο, ναι καλά.
- Α ναι, τι ήθελες να με ρωτήσεις; - Τι;
Είπες πως ήρθες γιατί είχες κάτι να με ρωτήσεις.
Θα με θυμηθεί;
Ξέρεις... το όνομα μου;
Όνομα;
Δεν το ξέρω.
Δεν θα ξανα ειδωθούμε, έτσι δεν χρειάζεται να το ξέρω.
Είναι Σου Χα.
Παρκ Σου Χα.
Παρκ.. Σου Χα;
Το όνομα σου είναι απίστευτα συνηθησμένο δεδομένης της ψυχραιμίας σου.
Το 'Τσίχλας' σου ταιριάζει γάντι. Είναι τέλειο.
Κοιμήσου.
Χαζέ.
Δεν υπήρχε περίπτωση να θυμόταν. Είναι πριν 10 χρόνια.
Παρκ Σου Χα;
Νομίζω πως το έχω ξανακούσει..
Έι Τσίχλα! Σβήσε τα φώτα πριν κοιμηθείς.
Γιατί υπάρχει τόσο πολύ φαγητό στο τραπέζι;
Σήμερα είναι τα γενέθλια της Ντο Γιόνγκ.
Έκανα κράτηση σ' ένα εστιατόριο για τις 7μμ,
οπότε φρόντισε να έρθεις.
Χθες, συνάντησα τον Προϊστάμενο Κονγκ.
Είπε πως ακύρωσες τις ποινικές σου διώξεις. Τι συνέβη;
Α, αυτό. Άκουσα πως η μάρτυρας άλλαξε την κατάθεση της.
Χτύπησαν την Ντο Γιόν πισώπλατα.
Άκουσα πως η δικηγόρος της κατηγορούμενης ήταν η Χιε Σονγκ.
Ναι.
Χιε Σονγκ; Η Χιε Σονγκ που ζούσε μαζί μας πριν 10 χρόνια;
Ναι. Έχει γίνει δημόσια συνήγορος.
Δέκα χρόνια μετά, συναντάς την κόρη του υπηρέτη η οποία έγινε δημόσια συνήγορος.
και ακυρώνεις τις ποινικές σου διώξεις ενώπιον της;
Συγνώμη.
Την επόμενη φορά, δεν θα ξανακάνω τέτοιο λάθος.
Δεν τρως; Πού πας;
Ξέχασα πως έχω να πάω σ' έναν τόπο εγκλήματος το πρωί.
Με συγχωρείτε.
Αν συνεχίσεις έτσι, θ' αρχίσουν να διαδίδονται φήμες.
Τι είδους φήμες;
Ότι βρήκες την Ντο Γιόν κάτω απο μια γέφυρα. (Ότι η Ντο Γιόν δεν είναι η νόμιμη κόρη του)
Είναι λίγο υπερβολικό αστείο...
Δεν είναι αστείο, το ξέρεις αυτό.
Λοιπόν, και να ενεργοποιούσα την γοητεία μου, δεν θα είχε αποτέλεσμα πάνω σου.
Έτσι δεν χρειάζεται να φαίνομαι καλά μπροστά σου, σωστά;
Φαίνεται πως δεν έχεις μια Νούνα.
Ωστόσο, το 99% των γυναικών παγκοσμίως κάπως έτσι μοιάζουν το πρωί.
Πρέπει να διώξεις τις άχρηστες φαντασιώσεις και να δεχθείς την πραγματικότητα.
Θες να πιείς;
Όχι.
Εντάξει!
Σκυλοτροφή ειν' αυτό;
Μην μου ζητήσεις άλλο μόλις το φας. Φάε.
Πώς μπορείς να έχεις μόνο ένα κουτάλι στο σπίτι;
Μόνη μου μένω. Θα ήταν φυσιολογικό να έχω ένα ή δύο;
Έχασες τίποτα; Φαίνεται πως ο δράστης τα έκανε άνω-κάτω ψάχνοντας να βρει κάτι.
Άνω-κάτω;
Δεν το έκανε ο δράστης.
Αν όχι ο δράστης, τότε ποιός...
Έτσι ζεις;!!
Ποιά είναι η πρώτη σου αγάπη;
Είναι όμορφη. Που σε σκοτώνει.
Δεν είναι απλώς όμορφη.
Είναι ωραία και έξυπνη.
Η καλύτερη γυναίκα του κόσμου.
Το 99% των γυναικών παγκοσμίως ζουν έτσι.
Ακόμη και η Σούζι και οι Girl's Generation ζουν έτσι.
Προφανώς όλες τους έτσι θα μοιάζουν στο σπίτι τους,
Φάε ή μίλα, κάνε ένα πράγμα τη φορά!
Έχει φύγει, η αγάπη μου έχει φύγει.
Προς το ηλιόλουστο πράσινο δάσος,
βαδίζει στο σύντομο μονοπάτι μακριά μου.
Στο ποίημα αυτό υπάρχουν διάφορες ερμηνείες του προσώπου που έχει χαθεί.
Νομίζω πως "αυτός" είναι η πρώτη αγάπη κάποιας.
Η πρώτη αγάπη, βλέπετε, όπως αυτό το ποίημα, κάνει τους ανθρώπους να κλαίνε και είναι εκτυφλωτικά όμορφη.
Η ελπίδα ότι θα ξανα ειδωθείς με την πρώτη σου αγάπη κάνει την καρδιά σου να χτυπά σαν τρελή.
Εσείς παιδιά έχετε μια τέτοιου είδους πρώτη αγάπη;
Όχι!
Να πάρει.
Πως τα έφερες όλ' αυτά; Και το μαγαζί;
Το προσέχει ο κύριος Κιμ που δουλεύει στην πιτσαρία.
Έι, μιας και τα πήγες καλά στην πρώτη σου υπόθεση, θα θέλουν να τους κεράσεις.
Εφόσον έτυχε σε σένα μόνο, θα μου ζητούσες βοήθεια ούτως η άλλως,
γι' αυτό και προσπαθώ να βοηθήσω.
Ω, δες.
Αυτό είναι καρυκευμένο και το άλλο τηγανισμένο.
Πρέπει να προσλάβεις βοηθούς. Ήρθες μέχρι εδώ μόνο για να μου δώσεις αυτό;
Έτσι είναι;
Ορίστε.
Ξενοδοχείο Κιριν στις 7μμ;
Τι ειν' αυτό;
Ο γιος του φίλου μου.
Είναι στην ηλικία σου και φαίνεται καλός τύπος.
Είναι και δικηγόρος, έτσι θα τα πάτε καλά.
Μου λες να πάω σε ραντεβού στα τυφλά;
Είναι ο γιος ενός ιδιοκτήτη σάουνας. Είναι πάμπλουτος.
Αν και αυτό δεν είναι το πιο σημαντικό.
Μαμά, δεν σκοπεύω να παντρευτώ.
Γιατί; Εσύ ήθελες να παντρευτείς νωρίς!
Αυτό ήταν πριν ένα μήνα, αλλά βλέποντας το αποτέλεσμα αυτής της υπόθεσης
Είμαι το σίγουρο χαρτί στον κλάδο μου.
Σίγουρο χαρτί; Τώρα λες βλακείες.
Αν με έβλεπες στην δίκη, δε θα με έβριζες.
Είμαι σε διαφορετικό επίπεδο απο άλλους δικηγόρους.
Ακόμα και εγώ έμεινα έκπληκτη με τον εαυτό μου.
Να παρατήσω το ταλέντο αυτό για τον γάμο θα προκαλέσει ζημιά στο νόμο.
Έτσι προς το παρόν, φαντάσου πως είμαι παντρεμένη με τον νόμο.
Έι.
Το πρόβλημα είναι η υπερβολή σου.
Κέρδισες μόνο μια δίκη.
Μαμά, πρόσεχε το κεφάλι μου!
Με οτιδήποτε, αν θες να το κάνεις για πολύ καιρό,
πρέπει να είσαι ταπεινή, κατάλαβες;
Κατάλαβα. Θα το επιστρέψω.
Ω! Δεν θα με σταματήσεις;
Κάθε φορά που κοιτάζω τα μάτια σου, λάμπουν.
Η δουλειά είναι καλύτερη απο τον γάμο.
Όταν έρχεται το νερό, θα πρέπει να κάνουμε κουπί, έτσι;
Περίμενε για λίγο και φάε μαζί μου.
Όχι, δεν πειράζει. Πρέπει να επιστρέψω.
Σου είπα να προσλάβεις περισσότερα άτομα.
Εντάξει, το 'πιασα. Πήγαινε.
Φαίνεται πως μόλις κάνει την δεύτερη της δίκη, θα πεθάνουμε στο κοτόπουλο.
Δικηγόρε Τζανγκ. Φάτε λίγο κοτόπουλο.
Όχι ευχαριστώ. Παρακαλώ, φάτε όσο θέλετε.
Δεν είναι πολύ φανταχτερό;
Είναι πολύ ακριβό. Αν το κάνετε σε μαγαζί, θα σας χρεώσουν 20.000 γουόν.
Έχεις σπουδαίο ταλέντο. Τελος πάντων, θεώρησε τον εαυτό σου τυχερό.
Υπάρχουν πολλοί δικηγόροι που λένε μόνο δυο λόγια και χρυσοπληρώνονται.
Αλλά κοίταξε με. Πήγα στο σχολείο για διερεύνηση, έπεισα την μάρτυρα. Επιπλέον τα έκανα όλα δωρεάν.
Θα πρέπει να είσαι ευγνώμων που συνάντησες μια τέτοια δικηγόρο.
Το ξέρω. Θα το λέω στον εαυτό μου για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Εντάξει. Γράψτο εδώ, και να το έχεις επικυρώσεις πριν φύγεις.
Στην αρχή, μόλις σας είδα, νόμισα πως πάτησα σκ****.
Αλλά μετά άλλαξα γνώμη.
Με εμπιστευτήκατε όταν κανένας, δεν μ' εμπιστεύτηκε.
Γιατί με εμπιστευτήκατε;
Ναι, εε, λοιπόν...
Λοιπόν... απλά είχα ένα προαίσθημα. Έδινες το σωστό αίσθημα.
Ευχαριστώ. 'Οννι είσαι η μόνη που-
Μισό. Και ο Σου Χα με εμπιστεύτηκε.
Αλλά γιατί ο Τσίχλας δεν ήρθε μαζί σου;
Θα ερχόταν. Αλλά δέχθηκε ένα τηλεφώνημα και πήγε κάπου αλλού.
Πού;
Ποιός ήταν ο ιδιοκτήτης του κινητού;
Ήταν μιας άκυρης Ατζούμα. Ικανοποιήθηκες;
Αλλά γιατί ήταν στο σπίτι κάποιου άλλου; Ελέγξατε για δακτυλικά αποτυπώματα;
Τίποτα δεν βγαίνει!
Και το άτομο που σας ρώτησα; Μιλήσατε με τον Μιν Τζουν Γκουκ;
Ζει μια ζωή ως ένας αξιόπιστος, καλός άνθρωπος! Είναι συνεχώς εθελοντής.
Τον συναντήσατε; Πού ήταν;
Να πάρει, δεν μπορώ να στο πω. Είναι κανονισμοί.
Είναι ένας επικίνδυνος άντρας.
Μου φαίνεται πως εσύ είσαι ο επικίνδυνος, νεαρέ.
Εντάξει, εντάξει. Θα τον παρακολουθούμε, γι' αυτό
επικεντρώσου στο διάβασμα.
Μένει στην πόλη Γιον Τζου;
Μήπως, μένει κοντά στο κτίριο του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου;
Πω! Είναι σαν φάντασμα.
Στην τύχη το μάντεψε;
Όχι! Μένει κάπου πολύ μακριά.
Και να συνεχίσεις να ρωτάς, δεν θα απαντήσω. Γι' αυτό, σταμάτα να ρωτάς, αλητάκο!
Θεούλη μου, ήπιατε πολύ αλκοόλ.
Μπορείτε να πάρετε αυτό. Ναι, αυτό.
Καλή σας όρεξη.
Συγνώμη. Απλώς το κρατώ για λίγο.
Είναι γλυκοπατάτες στον ατμό. Έτσι, αν τις βάλετε στην τσέπη σας, θα γίνουν πολτός.
- Σας ευχαριστώ. - Καλή σας όρεξη.
Ακόμη ανασαίνει! Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει με τη μια.
Μπαμπά!!
Στο είπα πως θα σε σκοτώσω! Θα σκοτώσω και όλους όσους το είπες!
Καλή σας όρεξη.
Μοιάζεις για μαθητής. Ήρθες επειδή πεινούσες;
Όχι, ενδιαφέρομαι να γίνω εθελοντής. Πως μπορώ ν' αρχίσω;
Αλήθεια;
- Διευθύντρια Κιμ. - Ναι!
Εδώ είναι
ένας αδελφός που επιθυμεί να γίνει εθελοντής. Πως λέγεσαι;
Κιμ... Τζουνγκ Κι.
Δικηγόρε Τζανγκ,
η νέα σας υπόθεση.
Τι είδους υπόθεση έχει τόσα αρχεία;
Σο Ντο Γιόν
Η Σο Ντο Γιόν είναι.
Άκουσα πως πήγατε μαζί σχολείο.
Ναι.
Απο το γυμνάσιο, η αποτελεσματικότητα της έχει πέσει αρκετά.
Αναρωτιέμαι, αν είναι του στυλ της να χρησιμοποιεί ολόκληρο το αλεύρι για να φτιάξει μπισκότα;
Βλέποντας τα αρχεία της μήνυσης, πάλι το παράκανε.
Δεν φαίνεται πως το παράκανε.
Το σημείο της διαφωνίας είναι πολύ ιδιόμορφο.
Δυο αδέλφια μπήκαν σ' ένα ψιλικατζίδικο και έκλεψαν τα λεφτά.
Ποιοί είστε; Τι κάνετε;
Ο ιδιοκτήτης πήγε να τους σταμάτησει. Έτσι ο ένας από τους 2 τον μαχαίρωσε.
Άσε με!
Ο άλλος προσπάθησε να τον σταματήσει.
Φαίνεται για μια συνηθισμένη υπόθεση.
Αυτός που τον μαχαίρωσε θα κατηγορηθεί για φόνο, και ο άλλος για ληστεία.
Δεν θα ξεκαθαριστεί έτσι απλά;
Αλλά, η εισαγγελέας κατηγορεί και τους δυο για φόνο.
Είναι στα καλά της η Ντο Γιόν;
Ο ένας προσπάθησε να σταματήσει τον αδερφό του. Δεν βγαίνει νόημα να κατηγήσει και τους 2.
Έτσι είναι η Ντο Γιόν. Πάντα το παρακάνει.
Έτσι φαίνεται... αλλά δεν είχε άλλη επιλογή.
Το ποιός επιτέθηκε και ποιός πήγε να τον σταματήσει,
είναι δύσκολο να ξεχωρίσετε.
Γιατί;
Υπάρχει κάμερα ασφαλείας, σωστά;
Τα αδέλφια είναι δίδυμα. Επιπλέον, έιναι ολόιδοι.
Επίσης, και οι δυο τους εξομολογήθηκαν πως οι ίδιοι τον μαχαίρωσαν.
Καλά, πόσο όμοιοι είναι;
Τι στο καλό...
Υπερασπίζομαι αυτόν που επιτέθηκε ή αυτόν που πήγε να τον σταματήσει;
Στην απαγγελία κατηγορίας, καταγεγράφθηκε ως τον επιτιθέμενο.
Είσαι ο κος Τζονγκ Πιλ Σονγκ, σωστά; Όχι ο κος Τζονγκ Πιλ Τζα.
Ναι.
Είμαι ο Τζονγκ Πιλ Σονγκ. Ο νεότερος.
Είμαι η δικηγόρος υπεύθυνη για την υπόθεση σου.
Ναι, το ξέρω.
Είστε η Δικηγόρος Τζανγκ Χιε Σονγκ, σωστά;
Έχω ακούσει πολλά για σας.
Για μένα;
Ότι απο την πρώτη σας υπόθεση που διοριστήκατε, συνετρίψατε την εισαγγελέα.
Οι φήμες έχουν διαδοθεί πολύ μακριά.
Έλεγαν πως ήσασταν τυχερή και όλοι σας ζήλευαν.
Θα πρέπει να φτάσουμε στο τέλος αυτής της δίκης για να δούμε αν ήμουν τυχερή ή όχι.
Εσείς και ο αδερφός σας έχετε
κατηγορηθεί μαζί για ληστεία και φόνο.
Σωστά;
Δεν είναι ο Χιόνγκ μου!
Ο Χιονγκ απλώς με ακολούθησε και τώρα προσπαθεί ν' αναλάβει την ευθύνη.
Εγώ τον μαχαίρωσα.
Έχετε καθαρό ποινικό μητρώο.
Ναι,
αλλά αδερφός μου όχι.
Αν κατηγορηθεί για φόνο και επειδή είναι επαναλαμβανόμενη επίθεση,
μπορεί να δεχθεί ισόβια.
Έτσι θ' αναλάβετε εσείς την ευθύνη στη θέση του, επειδή δεν έχετε ποινικό μητρώο.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Στ' αλήθεια εγώ τον μαχαίρωσα! Ο Χιονγκ μου είναι αθώος.
Πιστέψτε με, σας παρακαλώ.
Κοιτάξτε, είμαι η δικηγόρος σας.
Και, ποιό είναι συνολικό μέγεθος ενός ποινικού μητρώου;
Όταν το συσσωρεύσετε, ξέρετε τι θα πάρετε;
Συγκεντρωθείτε, κε Πιλ Σονγκ!
Είναι ένα ζήτημα για το αν θα περάσετε το υπόλοιπο της ζωής σας στη φυλακή.
Το ξέρω.
Και γι' αυτό σας ικετεύω, δικηγόρε.
Πριν λίγο καιρό πήρα ένα κουταβάκι.
Δεν ήξερα ότι θα γίνει κάτι τέτοιο, και το κουτάβι μόλις άρχισε να περπατά.
Θα μπορούσατε να το βγάζετε βόλτα για μένα;
Μέγα Βραβείο Τζονγκ Πιλ Σονγκ
Κοιμηθείτε ή πληκτρολογήστε. Κάντε ένα τη φορά.
Δεν μπορώ.
Μιας και η σύνοψη για την υπόθεση της Τζο Γιονγκ Σουκ είναι αύριο.
Πρέπει να το τελειώσω σήμερα.
Θα το κάνω.
Μείνατε ξύπνιος όλο το βράδυ χθες, σωστά;
Αυτός ο εγκέφαλος πρέπει να αντικατασταθεί με ένα κομμάτι ξύλου.
Δεν λειτουργεί τώρα.
Εδώ είστε;
Φτάσατε;
Τι είν' αυτό;
Αααχ.. Θεούλη μου, ένα κουταβάκι.
Είναι του κυρίου Πιλ Σονγκ.
Είπα πως θα το φροντίσω μέχρι να κλείσει η υπόθεση.
Μέχρι να κλείσει η υπόθεση;
Κατηγορείται για ληστεία και φόνο, έτσι θα πάρει περίπου 10 χρόνια.
Δεν δολοφόνησε κανέναν.
Η εισαγγελέας κάνει λάθος.
Πάλι κάνει λάθος η εισαγγελέας;
Ναι.
Το έκανα την προηγούμενη φορά. Γιατί όχι και τώρα;
Η υπόθεση φαίνεται πως έχει συγχωνευτεί με αυτήν του αδερφού του.
Ε;
Έτσι τα αδέρφια θα δικαστούν μαζί;
Ναι.
Αυτή τη φορά να προετοιμαστείτε ν' αντιμετωπίσετε πιο πολύ τον δικηγόρο του άλλου αδερφού παρά την εισαγγελέα.
Προφανώς και αυτός θα πει ότι ο πελάτης του δεν είναι ο δολοφόνος.
Ποιός είναι ο δικηγόρος του μεγάλου αδερφού;
Είναι και αυτός δημόσιος συνήγορος
Δημόσιος Συνήγορος;
Είναι ο Δικηγόρος Σιν;
Όχι.
Εκεί. Είναι ο Δικηγόρος Τσα.
Ο Δικηγόρος Τσα;
Είναι σκληρή δουλειά, έτσι; Δεν θα διαρκέσει ούτε μια βδομάδα.
Πότε αρχίσατε τον εθελοντισμό εδώ;
Σχεδόν ένα μήνα.
Ώστε μένετε σε αυτήν την εκκλησία εδώ και ένα μήνα;
Ναι.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Μήπως, τυχαίνει να με θυμάστε; Φαίνεστε γνωστός.
Όχι.
Πού τον έχω δει;
Φαίνεται πως με υποψιάζεται.
Πήγατε στο Δικαστικό Μέγαρο πριν λίγες μέρες; Στα δικαστήρια της Γιον Τσου.
Μήπως με είδε εκεί;
Σωστά.
Όχι.
Ποτέ δεν πήγα στα δικαστήρια.
Νομίζω πως σας μπέρδεψα με κάποιον άλλον.
Μπορώ να έχω ένα Sparkling Πράσινου σταφυλιού;
Ναι.
Θα ήθελα ένα παγωμένο τσάι γίγας, παρακαλώ.
Παρακαλώ χρεώστε και το δικό της σε αυτή την κάρτα.
Μάλιστα.
Ξεφορτώσου κάθε προκατάληψη ότι οι ηλικιωμένοι πίνουν μόνο καφέ.
Δεν είν' αυτό... Τι τρέχει;
Ποτέ δεν μου αγοράζετε ποτά.
Ώστε, δεν το θέλεις;
Δεν χρειάζεται.
Έχεις σήμερα χρόνο για δείπνο;
Όλοι από το γραφείο μας θα δειπνήσουμε μαζί.
Μπορώ να έρθω και εγώ;
Συνέχεια με αφήνετε απ' έξω.
Ναι... ώστε δεν μπορείς να έρθεις;
Όχι, λοιπόν...
Θα τσεκάρω να δω αν έχω χρόνο.
Αν μπορέσω θα έρθω.
Γιατί είστε εδώ στο δικαστήριο;
Δεν έχετε δίκη σήμερα.
Ο Δικηγόρος Τσα έχει δίκη σήμερα.
Ήρθα να δω αν τα πάει καλά.
Έχει σημασία αν ο δικηγόρος τα πάει καλά ή όχι;
Η κατηγορούμενη παραδέχθηκε το έγκλημα της.
Λοιπόν, είναι μια απλή υπόθεση, έτσι;
Δεν θες να μάθεις πως θα διαφωνήσει για την καταδίκη;
Η κατηγορούμενη, Τζο Γιον Σουκ, στις 16 Μαρτίου 2012 στο Κέντρο Περιποίησης του χωριού Πουνκγ Τζακ,
έκλεψε 6.000.000 γουόν από δωρεές για άτομα με αναπηρία, και
συνελλήφθη λόγω της αναφοράς της αστυνομίας της διευθύντριας του Κέντρου Περιποίησης.
Κατά την σύλληψη της, η κατηγορούμενη έστρεψε ένα μαχαίρι κατά των αστυνομικών.
Ακόμη και να αν θεωρήσουμε ότι η κατηγορύμενη είναι κωφάλαλη,
το έγκλημα ήταν προγραμματισμένο.
Δεν αναλογίστηκε τα ψέματα που είπε στη δίκη.
Θεωρώντας ότι το θύμα ζητά αυστηρή ποινή,
εφρμόζοντας τον Ποινικό Κώδικα Άρθρο 331 Παράγραφο 2 Ειδικη Κλοπή
και τον Ποινικό Κώδικα Άρθρο 136 παραγραφο 1 και Άρθρο 144 παραγραφο 2
Παρεμπόδιση αστυνομικου καθώς εκτελεί το καθήκον του,
ζητούμε δυο έτων φυλάκιση.
Επόμενος.
Ο δημόσιος συνήγορος μπορεί ν' αρχίσει.
Μάλιστα.
Δεν είν' αυτός ο φάκελος. Πήγαινε στον φάκελο του USB.
Ναι. USB...
Έφερε τις λάθος πληροφορίες;
Γιατί δεν δουλεύει;
Δικηγόρε.
Είναι στον φάκλεο του USB.
Ναι. USB.
Τι;
Γιατί το κάνει αυτό;
Γιατί δεν δουλεύει;
Είναι στον φάκελο του USB!
Ναι.
Αχ, αυτό είναι...
Δικηγόρε!
Είπα μέσα του. Δεν με ακούτε;
Το άκουσα πολύ καλά, Δικαστά μου.
Δικαστά μου,
μόλις βιώσατε πως είναι να είστε η κατηγορούμενη.
Όπως η κατηγορούμενη, ό,τι και να πείτε,
οι άλλοι δεν σας ακούνε.
Νευριάσατε και μέσα σε 50 δεύτερα χτυπήσατε το τραπέζι.
Αν οι άλλοι δεν μπορούν να ακούσουν αυτό που λέω,
Θα το πω πιο δυνατά.
Αλλά αν και πάλι δεν μπορούν ν' ακούσουν,
τότε θα μιλήσω ακόμη πιο δυνατά.
Αλλά αν και πάλι δεν μπορούν να με ακούσουν, τότε θα θυμώσω,
όπως έκανε ο δικαστής μόλις τώρα...
νέσα σε 50 δεύτερα.
Αλλά,
τι θα γινόταν αν δεν ήταν μόνο για 50 δεύτερα,
αλλά αν δεν μπορούσαν να σας ακούσουν για 50 χρόνια,
τι θα είχατε κάνει;
Θα είχατε θυμώσει πάρα πολύ.
Αντί να φωνάζετε και να θυμώνετε, η κατηγορούμενη
έκανε δωρεές.
Αφιέρωσε τη ζωή της σε άτομα με αναπηρίες σαν αυτήν.
Δώρισε περισσότερα απο 30 εακατομύρια γουόν.
Όταν δεν μπορούσε να ξεπληρώσει τα χρέη της,
και πήγε στηνν διευθύντρια του Κένρου Περιποίησης για να ζητήσει λεφτά, της έκλεισαν την πόρτα και της φέρθηκαν ψυχρά.
Ακόμα και ήταν πολλές φορές υπομονετική και ζητιάνευε, δεν την άκουγαν.
Φυσικά, η κλοπή χρημάτων, από θυμό, είναι σίγουρα ένα έγκλημα.
Θα 'πρεπε να το είχε καταπιεί, όπως έκανε για 50 χρονια.
Αλλά,
μεσα σ' αυτό το διάστημα, ήταν τόσο δύσκολο έστω για ένα άτομο κοντά στην κατηγορούμενη
ν' ακούσει τη φωνή της;
Αν έιχαν ακούσει τις κραυγές της κατηγορούμενης έστω μια φορά,
πώς θα είχαν εξελιχθεί τα πράγματα;
Το άτομο που έκανε την κατηγορούμενη να βρίσκεται εδώ σήμερα,
μπορεί να μην είναι η ίδια η κατηγορούμενη,
αλλά όλοι εμείς,
που δεν είμαστε κωφάλαλοι.
Σ' αυτό το χρονικό διάστημα, ήταν τόσο δύσκολο έστω για ένα άτομο κοντά στην κατηγορούμενη
ν' ακούσει τη φωνή της;
Αν έιχαν ακούσει τις κραυγές της κατηγορούμενης έστω μια φορά,
πώς θα είχαν εξελιχθεί τα πράγματα;
Το άτομο που έκανε την κατηγορούμενη να βρίσκεται εδώ σήμερα,
μπορεί να μην είναι η ίδια η κατηγορούμενη,
αλλά όλοι εμείς,
που δεν είμαστε κωφάλαλοι.
Τι κάνειε εσύ εδώ;
Και εσύ;
Επειδή αυτός ο δικηγόρος θα λάβει μέρος στην υπόθεση των διδύμων
Τι είναι;
Είσε έξω για αναγνώριση;
Ναι.
Αυτή η υπόθεση με ανησυχεί με διάφορους τρόπους.
Φυσικά και θα σε ανησυχούσε,
σύντομα, θα γίνει μια αξιολόγηση.
Με έναν δημόριο συνήγορο ως ομόλογο, απέσυρες την υπόθεση.
Αν δεν μπορείς να χειριστείς καλά αυτήν την υπόθεση,
θα έχεις πολλά για ν' ανησυχείς.
Το ξέρω.
Ο αντίπαλος δικηγόρος θα είναι δύσκολος αντίπαλος
Με παινεύεις;
Όχι, όχι εσένα.
Τον Δικηγόρο Τσα.
Ήσουν κι' εσύ ανήσυχη, βλέποντας αυτή τη δίκη.
Έτσι δεν είναι;
Όχι ιδιαίτερα.
- κε Τζουν Γκουκ. - Ναι;
Ξέρετε το τηλέφωνο του μαθητή εθελοντή;
Δεν το ξέρω, αλλά ξέρω το όνομα του και το σχολείο του.
Αλήθεια;
Ξέχασα να του δώσω αυτό καθώς βοηθούσε.
Απόδειξη Εθελοντικής Εργασίας
Είναι σημαντικό;
Στις μέρες μας το χρειάζονται για να μπούν σε κολέγιο.
Α, τι να κάνω;
Θα του το δώσω εγώ.
Α, Κιμ Τζουνγκ-
Μαθητή!
Μπορείς να μου φωνάξεις εκείνον τον μαθητή;
Τον ψηλό που ρίχνει βολές.
Ποιόν; Τον Παρκ Σου Χα;
Παρκ Σου Χα;
Ονομάζεται Παρκ Σου Χα; Όχι Κιμ Τζουνκ Κι;
Όχι.
Εγώ είμαι ο Κιμ Τζουνγκ Κι.
Τριγυρνά χρησιμοποιώντας το όνομα μου;
Α, όχι...
Ονομάζεται Παρκ Σου Χα;
Με θυμάστε;
Επειδή μου φαίνεστε γνωστός.
Μαθητή.
Μήπως ξέρεις το τηλέφωνο του Παρκ Σου Χα;
- Γειά μας! - Γειά μας!
Δικηγόρε Τζανγκ, γιατί δεν πίνετε κι εσείς ένα ποτηράκι κρασί;
Σήμερα, κερνάει ο Δικηγόρος Σιν.
Δεν πίνω αλκοόλ.
Τότε, να παραγγείλουμε ξεχωριστά;
Γιατί με κοιτάζεις διεξοδικά;
Υπάρχει κάτι στο πρόσωπό μου;
Όχι,
με προσκαλείτε σε ομαδικά γεύματα,
και μου επιτρέπετε να σας μιλώ στον ενικό.
Είναι περίεργο.
Ποτέ δεν ήσασταν έτσι πριν.
Συνήθως,
Είμαι λίγο σκληρός στα άτομα χωρίς ταλέντο.
Ε, εννοείτε πως η Δικηγόρος Τζανγκ δεν είχε ταλέντο;
Φυσικά και δεν είχε.
Αλλά με τον Δικηγόρο Τσα ρίξατε αμέσως τον πληθυντικο.
Είναι ένας ταλαντούχος άντρας.
Είδες και εσύ πριν λίγο τη δίκη του.
Ε, Δικηγόρε Σιν.
Γι' αυτό με καλέσατε σε δείνπο;
Για να συγκρίνουμε ο ένας τον άλλον;
Γιατί; Γιατί δεν συνεχίζετε να μου μιλάτε στον πληθυντικό;
Γιατί μου μιλάτε στον ενικό αφού δεν έχω ταλέντο.
Μην ανησυχείς,
έχεις και εσύ τα δυνατά σου σημεία.
Δεν πειράζει,
δεν είναι λες και με σκαμπιλίσατε, και μετά μου κάνετε χιούμορ.
Ποιό είναι το δυνατό μου σημείο;
Τα μάτια σου.
Τα μάτια μου;
Μάτια που μπορούν να πουν
αν ο κατηγορούμενος λέει ψέματα ή την αλήθεια.
Όχι, αλλά...
Πέρα απο αυτό, τι άλλο έχω;
Ε, εκτός αυτού...
δεν υπάρχει κάτι άλλο.
Δεν βγαίνει νόημα.
Πήγα μέχρι και στο σχολείο της κατηγορούμενης για εκείνη την υπόθεση.
Κι αυτό γιατί ο Δικηγόρος Τσα σε πήγε εκεί.
Ακόμη και στο δικαστήριο, όταν η εισαγγελέας ανταπάντησε, έκανα ένα σωτήριο τάκλιν. . .
Τη γλίτωσες παρα τρίχα χάρη στην βοήθεια μου.
Επίσης!
Τι άλλο υπάρχει;
Επίσης!
Με συγχωρείτε, μας φέρνετε ένα ποτήρι κρασί παρακαλώ;
Νόμισα πως είπες ότι δεν πίνεις αλκοόλ!
Είπα ότι δεν θέλω να πιώ, όχι ότι δεν μπορώ!
Γιατί έχω μόνο ένα δυνατό σημείο;
Ρώτησα γιατί έχω μόνο ένα δυνατό σημείο;
Έπρεπε να της είχατε πει πως είχε 10 ή κάτι τέτοιο. Τι είναι αυτό τώρα;
Ποιός ήξερε ότι θα κλαψούριζε τόσο πολύ;
Πάμε να φύγουμε.
Και η Δικηγόρος Τζανγκ;
Θα το τακτοποιήσει ο Δικηγόρος Τσα.
Ή εσύ.
Ναι;
Συγνώμη. Σήμερα είναι το μνημόσυνο ενός προγόνου μου, και πρέπει να φύγω...
Οφείλω να είμαι εκεί ως ο πρωτότοκος γιος, γι' αυτό θα φύγω τώρα.
Αυτά τα μάτια δεν είναι δικά μου.
Δεν έχω εγώ τα μάτια που μπορούν να διακρίνουν τον κατηγορούμενο.
Δεν βλέπω. Δεν μπορώ να δω.
Πού πήγαν όλοι τους;
Δικηγόρε Τζανγκ, που πήγαν όλοι;
Δεν ξέρω. Πρέπει να έφυγαν χωρίς να μου πουν.
Πω πω, μέθυσατε αρκετά.
Δεν βλέπω την αλήθεια.
Ω όχι!
Τώρα, στην κυριολεξία δεν βλέπω τίποτα.
Τι να κάνω; Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Ορίστε.
Τώρα βλέπετε;
Τι πρέπει να κάνω;
Τα μάτια μου πρέπει να τρελάθηκαν.
Ο δικηγόρος Τσα έγινε ξαφνικά ομορφόπαιδο.
Ω, τα μάτια μου έχουν χαλάσει.
Ομορφόπαιδο.
Σωστά. Δεν έιμαι καλή στο να κρίνω ανθρώπους.
Έτσι χρειάζομαι συνέχεια μαζί μου τον Τσίχλα.
Δικηγόρε Τζανγκ, θα ψάξουμε άλλη φορά γι' αυτήν την τσίχλα. Πρώτα ας βρούμε το σπίτι σας.
Πού βρίσκεται το σπίτι σας;
Αν δεν είναι κοντά, δεν μπορώ να μπω στην αίθουσα δικαστηρίου.
Γιατί; Γιατί τα μάτια μου έχουν χαλάσει.
Πάλι δεν μπορώ να δω.
Ορίστε.
Έτσι.
Με συγχωρείτε, αλλά που έιναι το σπίτι σας;
Χριστέ μου, θα τρελαθώ.
Γιατί δεν βγαίνει έξω;
Γιατί δεν απαντά το τηλέφωνο της;
Τι είναι αυτό;
Τι τρέχει; Είσαι άρρωστη;
Βρωμοκοπάς.
Έι, εσύ ήσουν αυτός που ήρθε στο γραφείο μας, έτσι;
Ναι.
Αλλα τι κάνεις εσύ εδώ;
Είχα κάτι να πω στην Δικηγόρο Τζανγκ.
Όπως βλέπεις, δεν βρίσκεται σε κατάσταση που μπορεί να σε ακούσει.
Που μένει ακριβώς;
Δεν μπορώ να την πάω στο σπίτι μου.
Να την πάω στο γραφείο;
Θα κάνει κρύο το βράδυ.
Θα σας συνοδέψω εγώ στο σπίτι της Δικηγόρου Τζανγκ.
Ξέρεις πού μένει;
Ναι, έχω πάει μερικές φορές.
Δώστε τη μου και φώναξε ένα ταξί.
Με συγχωρείτε, αλλά θα την πάω μόνος μου.
Μπορείς να την πάρεις μόνος σου; Είναι ποιο βαριά απ' όσο δείχνει.
Αλλά είναι λίγο υπερβολικό να την πάμε και οι δυο σπίτι.
Ναι, ε;
- Να τους πάτε ασφαλή παρακαλώ. - Μάλιστα.
Μπορώ να εμπιστευτώ αυτόν τον κατεργάρη;
Μπορώ να έχω μια κάρτα σας, έτσι ώστε να σας ενημερώσω αφού την πάω σπίτι.
Βεβαίως.
Αν δυσκολευτείς μόνος σου, ενημέρωσε με. Θα έρθω αμέσως.
Δεν πειράζει. Θα είμαι εντάξει και μόνος μου.
Πόσο ακριβώς
έφαγες στο πάρτυ,
που βάρυνες τόσο πολύ;
Να πάρει.
Ακόμη να το επιδιορθώσει.
Με τα όσα συνέβησαν, θα 'πρεπε να σαι πιο προσεκτική.
dΤι σ' έκανε επιτέλους να εμφανιστείς >
d Πού ήσουν;>
dΑν και λίγο αργά, επιτέλους συναντηθήκαμε.>
Αυτό το μέρος είναι αηδιαστικό.
Τσίχλα.
Φέρτε τον εδώ.
Τον χρειάζομαι στο δικαστήριο.
Τι λέει;
Χρειάζομαι τον Τσίχλα...
Πρέπει να είναι μαζί μου...
Τα μάτια μου χάλασαν.
- Εμπρός - Έι, παλιόπαιδο!
Σήκωσε σωστά το τηλέφωνο!
Θες να δείς αίμα και θάνατο;
Νηφάλεψε, κοπελιά!
Πρέπει να πεθάνεις από τα χέρια της μάνας σου για να λογικέψεις;
Μαμά, μιλά ποιο απαλά. Τα αυτιά μου πάνε να εκραγούν.
Όμως τι τρέχει με την φωνή σου;
Πονάς πουθενά;
Χθες, είχα ένα δείπνο.
και ήπια λίγο αλκοόλ, πρέπει να τα έχω χάσει.
Αλλά εσύ δεν μισείς το αλκοόλ;
Τότε γιατί ήπιες;
Τρέχει τίποτα;
Μαμά, μήπως να συναντήσω τον γιο του ιδιοκτήτη της σάουνας απο την προηγούμενη φορά;
Εσύ δεν είπες πως θα είσαι για πάντα παντρεμένη με τον νόμο;
Εγώ και ο νόμος τσακωθήκαμε.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι ο νόμος δεν θέλει να είναι παντρεμένος μαζί μου.
Ανοησίες. Αλλάζεις γνώμη τόσο εύκολα.
Το ξέρω. Γιατί είμαι έτσι;
Χιε Σονγκ, ξέρεις να κάνεις έστω ένα πράγμα σωστά;
Τώρα έρχεστε;
Φτάσατε χθες ασφαλής στο σπίτι;
Νιώθετε καλά;
Ναι.
Πώς φαίνομαι;
Ακόμα μοιάζω με ομορφόπαιδο;
Ξύπνήστε!
Φαινεστε ότι είστε ακόμα μεθυσμένος!
Πρέπει να τα έχω χάσει.
Τα μάτια μου έχουν τρελαθεί.
Είμαι νηφάλια,
αλλά και τώρα φαίνεται ωραίος, ακόμη και με τα γυαλιά.
Καλημέρα.
Γιατί με κοιτάζετε έτσι;
Είναι κάτι στο πρόσωπό μου;
Χθες, συνέβη τίποτα με την Δικηγόρο Τζανγκ;
Τίποτα.
Α! Το λυκειόπαιδο που είδαμε πριν. Είπε πως λέγεται Παρκ Σου Χα;
Αυτό το φιλαράκι είχε έρθει να την πάρει.
Το παιδί αυτό φαίνεται πως καθε μέρα την συνοδεύει σπίτι. Σωματοφύλακας είναι;
Έι, Δικηγόρε Τσα.
Ρώτησες την Δικηγόρο Τζανγκ αν ξέρει το άτομο που ονομάζεται Μιν Τζουν Γκουκ;
Πως εσείς, Δικηγόρε Σιν, ξέρετε τον Μιν Τζουν Γκουκ;
Μου είπαν πως ήταν συγκρατούμενος με κάποιον που ξέρω.
Είναι κάποιος που γνωρίζετε;
Ναι.
Αυτός, αποφυλακίστηκε πριν λίγο καιρό.
Μου είπαν πως είχε ρωτήσει για σένα.
Αποφυλακίστηκε;
Πότε αποφυλακίστηκε;
Πρέπει να είναι εδώ και έναν μήνα.
Είχε να σας ξεπληρώσει κάποιο χρέος;
Θα είμαι εκεί
Θα μπορούσε να το είχε στείλει αυτός;
Συγνώμη.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Δεν απάντησες τις κλήσεις μου, έτσι ήρθα ως εδώ.
Πάει καιρός που συνέβη το περιστατικό, και ακόμα να φτιάξεις την κλειδαριά σου;
Φύγε.
Θα το αναλάβω εγώ.
Δεν πειράζει. Το κάνω ως ευχαριστώ που έσωσες την Σονγκ Μπιν.
Σου είπα να φύγεις !
Τι τρέχει; Συνέβη κάτι;
Φύγε! Χάσου!
Μην ξαναέρθεις εδώ!
Δεν ξέρω αν αυτός ο κατεργάρης είναι με τον Μιν Τζουν Γκουκ ή όχι.
Εμπρός;
Εγώ είμαι.
Θυμάσαι τη φωνή μου, σωστά;
Α, ναι. Είστε ο Μιν Τζουν Γκουκ, σωστά;
Πως ξέρετε τον αριθμό μου;
Πήγα στο σχολείο σου χθες,
Παρκ Σου Χα.
Δεν μου είπες το όνομα σου, έτσι δεν σε αναγνώρισα.
Σε είδα τελευταία φορά στο δικαστήριο, πριν 10 χρόνια;
Εσύ... Πού βρίσκεσαι τώρα;
Δεν ήξερα τι σου άρεσε, έτσι πήρα αυτό.
Φάε.
Ήρθες, μικρέ.
Τι σκέφτεσαι;
Μεγάλωσες πολύ, μικρέ.
Η ικανότητα που είχες πριν 10 χρόνια που ακούς τις σκέψεις μου φαίνεται πως δεν έχει αλλάξει.
Τότε μίλα, και μην σκέφτεσαι.
Γιατί ανησυχείς;
Τι, νομίζεις ότι θα σου προκαλέσω μπελάδες;
Το κινητό είναι δική σου δουλειά, έτσι; Εσύ το έστειλες.
Τρομάζεις μόνο απ' αυτό; Όταν δεν έχω καν ξεκινήσει...
Τι σκέφτεσαι.
Μην ανησυχείς.
Δεν σου κρατώ καμία κακία.
Πριν 10 χρόνια δεν ήσουν εσύ ο στόχος, αλλά ο πατέρας σου.
Και αυτή τη φορά... δεν είσαι εσύ, αλλά κάποιος άλλος.
Αν όχι εγώ, τότε ποιός είναι;
Έγινε δικηγόρος, άκουσα. Αυτό το κορίτσι.
Άσε με!
Ααα! Σώστε με!
Εμπρός;
Στο αστυνομικό τμήμα;
Κα Τζανγκ Χιε Σονγκ! Χαίρετε.
Τι συνέβη;
Ξέρετε τον Παρκ Σου Χα, το παιδί που ήταν μαζί σας στο περιστατικό με το κινητό, έτσι;
Ναι.
Αυτή τη στιγμή, ο μαθητής αυτός χτύπησε κάποιον και βρίσκεται εδώ.
Ένας κηδεμόνας πρέπει να υπογράψει για να βγει, αλλά δεν έχει γονείς και δεν βρίσκουμε τον καθηγητή του.
Έτσι για τώρα, κάλεσα εσάς.
Και το θύμα;
Έφυγε λέγοντας πως δεν θέλει να τον καταγγείλει για κάτι.
Μόλις αποφυλακίστηκε, έτσι υποθέτω πως δεν θέλει να εμπλακεί σε τίποτα.
Αποφυλακίστηκε;
Ναι. Αλλά η κάμερα ασφαλείας έπιασε τον Παρκ Σου Χα να τον πλακώνει στο ξύλο.
Δεν μπορώ να τον βγάλω με εγγύηση εκτός και αν κάποιος μπορεί να είναι υπεύθυνος γι' αυτόν.
Ποιό ήταν το όνομα του θύματος;
Ναι, λέγεται Μιν Τζουν Γκουκ. Αποφυλακίστηκε τον περασμένο μήνα.
Τι;
Τον γνωρίζετε;
Μπορώ να δω την κάμερα ασφαλείας;
Για να δούμε...
Είπε ο Σου Χα γιατί τον χτύπησε;
Δεν ξέρω. Απ' όσα λένε οι μάρτυρες, ήταν απλά μια έκρηξη οργής.
Πρέπει όμως να υπάρχει κάποιος λόγος.
Ναι, αλλά δεν υπάρχει τίποτα!
Ο Μιν Τζουν Γκουκ δεν έιπε λέξη,
και στη συνέχεια ο Παρκ Σου Χα του γρονθοκόπησε!
Βρισκόμουν και εγώ εκεί. Ο Μιν Τζουν Γκουκ πραγματικά δεν έιπε λέξη.
Ο Σου Χα ήταν ο μόνος που μιλούσε.
Α! Να το! Το βρήκα!
Αυτό εδώ.
Τι λέει ο Σου Χα;
Τι είπε;
Α. Συνεχώς έλεγε στον Μιν Τζουν Γκουκ να μιλήσει.
Να μην σκέφτεται, αλλά να μιλήσει.
Πες το, μπάσταρδε!
Πες αυτό που σκέφτεσαι!
Δεν θέλω.
Τι κάνεις; Σταμάτα και πες το.
Αν αυτό το άτομο δεν ήταν εκεί, θα είχα πεθάνει πριν 10 χρόνια.
Γι' αυτό και σκέφτομαι την ζωή μου ως δική της!
Θα την προστατεύσω.
Χάσου! Θα θέτω τη ζωή μου σε κίνδυνο για να την προστατεύσω.
Μην τολμήσεις και κάνεις κάτι, γιατί θα σε σκοτώσω.
Θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.
Αν ενοχλήσει αυτή τη γυναίκα, ανήγγειλε ότι θα τον σκοτώσει.
Νόμιζα πως θα τα 'κανα πάνω μου καθώς προσπαθούσα να τον συγκρατήσω.
Είναι τελείως τρελός.
Αυτός ο αλήτης, ακόμα και σφυρί έφερε μαζί του!
Αν το είχε χρησιμοποιήσει, η κατάσταση θα χειροτέρευε.
Άκουσε με προσεχτικά.
Αν δεν ήταν εκεί πριν από 10 χρόνια, θα είχα σκοτωθεί απο σένα.
Εγώ... Εγώ...
θα σε... προστατεύσω...
Δεν θα είχα ζήσει αν δεν ήταν αυτή, έτσι θα την προστατεύσω ακόμη και αν σκοτωθώ από αυτό.
Θα διακινδυνεύσω τη ζωή μου για να την προστατεύσω.
Εγώ...
θα σε... προστατεύσω...
Τι είν' αυτό...
Ξέρεις να μιλάς.
Μικρέ.
Πώς σε λένε;
Σου Χα...
Παρκ Σου Χα.
Θα είμαι εγώ υπεύθυνη γι' αυτόν.
Πού είναι ο Σου Χα;
Αστυνομία
Αφήσατε τον Μιν Τζουν Γκουκ να φύγει!
Πήρατε την διεύθυνση του; Το τηλέφωνό του;
Έι, φαίνεται πως τα παρεξήγησες.
Εσύ ήσουν αυτός που χτυπούσε. Ο Μιν Τζουν Γκουκ ήταν αυτός που χτυπήθηκε.
Εσύ είσαι ο δράστης. Και αυτός το θύμα. Το 'πιασες;
Ξέρετε τι είπε; Αυτός πρόκειται να πάρει εκδίκηση.
Θα βρεί αυτήν που κατέθεσε εναντίων του και θα την σκοτώσει.
Σε πίστεψα και ρώτησα όλους τους μάρτυρες στο εστιατόριο.
Δεν υπήρξαν τέτοια λόγια.
Ο Μιν Τζουν Γκουκ είναι εθελοντής
σε περισσότερα απο 6 μέρη, όπως κουζίνες με σούπες και καταφύγια ζώων.
Άλλαξε προς το καλύτερο. Και εσύ τον κατηγορείς δίχως αποδείξεις.
Θα πρεπε, τουλάχιστον, να έφερνες αποδεικτικά στοιχεία.
Υπάρχει αποδείξη.
Τι; Τι απόδειξη;
Την άκουσα. Μπορώ και ακούω τις σκέψεις...
Σταμάτα.
Μην πεις τίποτα ασήμαντο.
Θα σου φερθούν όπως πριν 10 χρόνια στο δικαστήριο.
Παρκ Σου Χα.
Τώρα θυμάμαι το όνομα σου.
Αποκλειστικά από την GrTeam
Απόδοση Διαλόγων: vivaki
Editing: Bankoran Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410